В статьях Викии Вики об участниках используется специальная система обозначения языков, которыми владеет описываемый участник, именуемая вавилоном. Эта система не является нашей уникальной задумкой и распространена на многих крупных википроектах, а своё начало берёт из Википедии.
Уровень владения языками показывает, может ли описываемый пользователь общаться с иностранными пользователями или редактировать на иностранных проектах, а также выполнять просьбы, основанные на переводе статей.
Предисловие
Основное место использования вавилона — блок «Владение языками» в Инфобоксе участника. Чтобы заполнить его, достаточно ввести код языка из ISO 639 (в большинстве случаев он двухбуквенный, но у некоторых языков может быть трёхбуквенным[1]) и через дефис (-) приписать к нему определённое значение, указывающее на уровень владения языком участника (например, ru-1 показывает, что участник владеет русским языком на базовом уровне).
Более подробные указания по использованию инфобокса указаны в его документации. Данное же руководство позволяет лучше понять основы системы вавилона. К нему можно обращаться, если вы сомневаетесь в том, какой код должен стоять в инфобоксе у того или иного языка или встретили в инфобоксе уже написанной статьи незнакомое вам обозначение языка. Таким образом, эта справка будет полезна и для читателей, и для редакторов.
Уровни владения
Согласно нашей классификации, языком можно владеть в восьми степенях:
Уровень | Описание | Аналог в CEFR | Аналог в ILR | Аналог в британской системе |
---|---|---|---|---|
0 |
Участник не имеет никакого представления о языке либо имеет скудное представление. Этот уровень указывается в статье только в том случае, если бóльшие навыки отсутствуют вопреки ожиданиям или предположениям (например, участник много правит на иностранной вики, но на деле использует автопереводчик или вносит только метапедический вклад). | — | — | — |
1 |
Участник относительно свободно пользуется базовыми грамматическими структурами языка, благодаря чему способен задать не слишком сложный вопрос, ответить на таковой или заполнить профайл информацией о себе. В среднем энциклопедическом тексте ему понятно не более 15 % слов. | A1 | Level 0 | Beginner |
2 |
Участник знаком со всеми грамматическими структурами языка, имеющими активное применение в разговорной речи. Без особого труда поддерживает диалог на бытовые темы и вносит небольшие правки в статьи, но не готов к более продуктивному экзопедическому вкладу. В среднем энциклопедическом тексте понимает до 50 % слов, но может полностью перевести его со словарём. | A2–B1 | Level 1–2 | Elementary — Pre-Intermediate |
3 |
Участник знаком со всеми значимыми разделами грамматики языка и довёл самые важные из них до автоматизма. Достаточно уверенно чувствует себя как при неформальном, так и при деловом общении. Может писать статьи сам, однако допускает ошибки и время от времени вынужден обращаться к словарю. В среднем энциклопедическом тексте понимает до 75 % слов, может перевести незнакомые в том числе с помощью толкового словаря. | B1–B2 | Level 2–3 | Intermediate — Upper-Intermediate |
4 |
Участник говорит на языке бегло и спонтанно, при минимальном количестве ошибок включая в речь любые грамматические структуры. Точно и грамотно выражает свои мысли вне зависимости от темы и официальности, в том числе при написании статей. Не всегда ощущает ритм языка и недостаточно хорошо ориентируется в специфических лексических пластах (сленг, идиомы, жаргон, просторечие). В среднем энциклопедическом тексте понимает до 98 % слов. | C1 | Level 4 | Advanced |
5 |
Словарный запас участника практически не уступает таковому образованного носителя, в том числе в специфических лексических пластах (сленг, идиомы, жаргон, просторечие). Участник распознаёт тонкие оттенки значений, и его статьи не нуждаются в дополнительных исправлениях. В среднем энциклопедическом тексте понимает 99 % — 100 % слов, может работать профессиональным переводчиком. | C2 | Level 5 | Proficiency |
N |
Участник усвоил язык в глубоком детстве естественным путём (скорее всего, переняв у родителей) и повседневно использует его в своей жизни. Говоря, не задумывается о правильности сказанного и никогда не допускает ошибок, не свойственных другим носителям. | — | — | — |
? |
Достоверно известно, что участник в некоторой степени владеет языком, однако определение точного уровня не представлятся возможным или затруднено. | — | — | — |
Основным доказательством уровня владения служат правки участника на данном языке; если точный уровень по ним определить проблематично, необходимо либо оставить в инфобоксе значение ?, либо уточнить это у самого участника.
Коды
Нижеследующая таблица представляет собой полный список кодов всех языков согласно вавилону Викии Вики.
Легенда:
Примечание. Некоторые редкие языки, согласно оригинальному Википедийному вавилону, имеют пятибуквенные, шестибуквенные, семибуквенные или даже восьмибувенные коды[2]. Так как в наш инфобокс можно включить код не более чем из трёх букв, в скобках мы привели сокращённые варианты их кодов из трёх букв для инфобокса.
Код | Язык |
---|---|
ab |
Абхазский |
af |
Африкаанс |
als |
Алеманский |
am |
Амхарский |
an |
Арагонский |
ang |
Древнеанглийский |
ar |
Арабский |
arc |
Арамейский |
ast |
Астурийский |
av |
Аварийский |
az |
Азербайджанский |
ba |
Башкирский |
bat-smg (smg) |
Жемайтский |
bd |
Баденский |
be |
Белорусский |
bg |
Болгарский |
bi |
Бислама |
bm |
Бамбара |
bn |
Бенгальский |
bo |
Тибетский |
bpy |
Бишнуприя-манипури |
br |
Бретонский |
bs |
Боснийский |
ca |
Каталанский |
ce |
Чеченский |
chm |
Мариский |
chr |
Чероки |
crh |
Крымско-татарский |
cs |
Чешский |
csb |
Кашубский |
csl |
Церковнославянский |
cu |
Старославянский |
cv |
Чувашский |
cy |
Валлийский (уэлльский, кимрский) |
da |
Датский |
de |
Немецкий |
ee |
Эве |
egy |
Египетский |
el |
Греческий |
en |
Английский |
eo |
Эсперанто |
es |
Испанский |
et |
Эстонский |
eu |
Баскский |
fa |
Фарси (персидский) |
fi |
Финский |
fiu-vro (vro) |
Выруский (выро) |
fo |
Фарерский |
fr |
Французский |
fy |
Фризский |
ga |
Ирландский |
gag |
Гагаузский |
gd |
Кельтский шотландский (гэльский, гаэльский) |
gez |
Геэз |
gl |
Галисийский |
grc |
Древнегреческий |
gsw |
Швейцарский |
gv |
Мэнский |
ha |
Хауса |
he |
Иврит |
hi |
Хинди |
hr |
Хорватский |
hsb |
Верхнелужицкий |
hu |
Венгерский |
hy |
Армянский |
ia |
Интерлингва |
id |
Индонезийский |
ie |
Оксиденталь |
io |
Идо |
is |
Исландский |
it |
Итальянский |
izh |
Ижорский |
ja |
Японский |
jv |
Яванский |
ka |
Грузинский |
kba |
Карачаево-балкарский |
kbd |
Кабардино-черкесский |
kdr |
Караимский |
kk |
Казахский |
kl |
Гренландский (калааллистут, эскимосский) |
km |
Кхмерский |
kn |
Каннада |
ko |
Корейский |
kore mar (kma) |
Хамгёнский |
krl |
Карельский |
ks |
Кашмирский (кашмири) |
ksh |
Кёльнский |
ku |
Курдский |
kv |
Коми |
kw |
Корнский |
ky |
Киргизский |
lad |
Ладино |
la |
Латинский (латынь) |
lb |
Люксембургский |
lez |
Лезгинский |
li |
Лимбургский |
lt |
Литовский |
ltg |
Латгальский |
lv |
Латышский |
mdf |
Мокшанский |
mhr |
Луговомарийский |
mi |
Маорийский (маори) |
mk |
Македонский |
ml |
Малаялам |
mn |
Монгольский |
mr |
Маратхи |
mrj |
Горномарийский |
ms |
Малайский |
mt |
Мальтийский |
my |
Мьянманский (бирманский) |
myv |
Эрзянский |
nds |
Нижненемецкий |
ne |
Непали |
nl |
Нидерландский (голландский) |
no |
Норвежский |
nr |
Южный ндебеле (исиндебеле) |
nso |
Северный сото (педи, сепеди) |
oc |
Окситанский |
os |
Осетинский |
pa |
Панджаби |
pl |
Польский |
pt |
Португальский |
qu |
Кечуа |
qya |
Квенья |
ro |
Румынский |
ru |
Русский |
rue |
Русинский |
rup |
Арумынский |
rut |
Рутульский |
sa |
Санскрит |
sah |
Якутский |
scn |
Сицилийский |
sco |
Германский шотландский (англо-шотландский, скотс) |
se |
Северносаамский |
sh |
Сербохорватский |
si |
Сингальский |
sjn |
Синдарин |
sk |
Словацкий |
sl |
Словенский |
sm |
Самоанский |
sq |
Албанский |
sr |
Сербский |
ss |
Свати (сисвати, свази) |
st |
Южный сото (сесото) |
su |
Сунданский |
sv |
Шведский |
szl |
Силезский |
ta |
Тамильский |
tab |
Табасаранский |
te |
Телугу |
tg |
Таджикский |
th |
Тайский |
ti |
Тигринья |
tl |
Тагальский |
tlh |
Клингон |
tmn |
Старогомонгольский |
tn |
Тсвана (сетсвана, чуана, чвана) |
tokipona (tok) |
Токи пона |
tr |
Турецкий |
ts |
Тсонга (шангаан) |
tt |
Татарский |
tyv |
Тувинский |
udi |
Удинский |
udm |
Удмуртский |
ug |
Уйгурский |
uk |
Украинский |
ur |
Урду |
uz |
Узбекский |
ve |
Венда |
vi |
Вьетнамский |
vot |
Водский |
wa |
Валлонский |
xh |
Коса |
yi |
Идиш |
yrk |
Ненецкий |
zh |
Китайский |
zh-min-nan (min) |
Миньнань |
zh-yue (yue) |
Кантонский |
zu |
Зулу |
Примечания
- ↑ Если быть точнее, трёхбуквенный код есть почти у всех языков (к примеру, у английского этот код — eng, хотя есть двухбуквенный en), за редкими исключениями, но не у каждого языка есть двухбуквенный. Поэтому те языки, у которых код включает в себя два символа, в вавилоне записываются соответственно двумя символами, а те, у которых минимальный размер кода составляет три символа, тремя.
- ↑ Это те немногочисленные языки, у которых трёхбуквенных кодов нет. В основном это различные диалекты.
Викии Вики | |
---|---|
Администрация | Aenn • Natalya-ru • Spyro W(F-OM) • TRJ-VoRoN |
Правила | Главные правила • Значимость • Нейтральная точка зрения • Рекомендации по наименованию статей • Справочник трудностей • Иллюстрации • Хорошие и избранные статьи • Удаление статей |
Руководства и советы | Как написать статью (Об участниках • О википроектах) • Вавилон • Статьи о себе • Раздел «Интересные факты» |
Деятельность и средства | К созданию или дополнению • Шаблоны • Категории • Черновик (Правила) • Discord |
Заявки и запросы | В избранные • На снятие статуса избранной • Предложить интересный факт |
Конкурсы | Сезоны (I • II • III • IV • V • VI) • Рейтинг |
Проекты | Приложения • Викигостиная |